Born into life
that is like a shadow
who awaits light from the horizon
I only come into existence
when you shed light into my way.
Once without you I vanish away.
I know that you're far away, I only wish to keep my eyes on you
In this lifetime I only need
this much.
Just loving you, I'm not brave enough
Just secretly loving you, I'm still afraid
I can only remind myself,
who I am
I'm just a fading shadow
Getting only a flicker of light from you
I felt happy just this much
it's more than enough.
Subtitles brought to you by the Ngao's Shadow Team @ Viki!
Right this way . . .
Subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Khun Jian is inside taking care of Khun Ying (Madam)
Let me go!- Khun Ying!
Khun Ying! Khun Ying!- Let me go!
Khun Ying, no! Khun Ying!
Mon! Come back to mom!
Mom! Where are you, dear?
Khun Ying!- Help me hold her!
Tuptim! Tuptim!
Here, I got you. Hold her, hold her still.
What happened?- She's biting!
Get medicine!- Tuptim, calm down.
She's in shock! Go get a spoon to place on her tongue before she bites it!
Tuptim!
Khun Ying, Khun Ying!
Why are you doing this?- To prevent her from biting her tongue.
Oh my! Hurry up with the spoon!
Bring the spoon!
How is that
why would you let someone bite your finger.
Let me ask you honestly, doesn't it hurt?
It's alright. I can endure it.
Bee . . .
You . . . you're names Bee?
Yes. Aunt Jian, it's me Bee.
The girl Bee that use to come and eat the Bua Loy dessert.
You remember right, Aunt Jian?
Little Bee that Khun Weit adopted right?
Yes.
Oh my! How come you've grown so much!
And you've gotten prettier, I couldn't remember you!
Oh, and why did you come alone? Where's Wi?
Khun Wi can't come . . .
So the Madam (Wi's mom) sent be in her place.
What did you say?
Oh my oh my oh my! Say it again, what does it mean she can't come?
Khun Wi is really busy with work,
so she can't come.
Are you sure?
Is she busy or more like she doesn't want to take care of an ill person?
She's really busy . . .
Don't lie to an old person!
For the past few years, I haven't seen Nu Wi coming over to take care of Khun Ying!
Especially being Mon's fiance.
She's probably thinking it'll waste her time if Mon doesn't come back.
And you, you're someone else (non-related) would you be able to handle it?
I can.
Eventhough I am not related,
but Khun Mon was very generous to me.
I've set my mind to taking care of Khun Ying the best I can.
To repay the generosity.
Well, you having kindness is good but . . .
the problem is Tuptim doesn't want anyone else
she's calling only for Wi.
What am I going to do with Wi not coming?
Tuptim?
I brought a new nurse to take care of you.
Take a look. Are you pleased?
This is Wiyada.
Nu Wiyada is here to take care of you now.
Nu Wi?
Will we make it?
Wi, is it?
Are you Nu Wi?
I- uh, well
Nu Wi!
Yes, Nu Wi! My Nu Wi! It is. I am not dreaming am I?
You're going to stay with me, right? Right?
Right? Right?- Yes, yes.
I am going to stay
to take care of you.
Really?
Yes.
My dear . . .
Stay with alright? Stay with okay? Stay with me . . .
I wonder how it is. You know, my skin was going to stick to Khun Yings mouth.
Oh my! I thought we wouldn't make it.
I was anticipating it. Now I am tense.
Alright, glad your all here. I'll introduce everyone.
Our house has 3 servants.
The one that brought you inside was Lamduan. And this is Sahart, she as the duties of washing clothes, and preparing food.
And that's Aroun. She has the duties of doing a little of everything.
And this young lady is Nu Wiyada. Khun Monthai's betrothed/fiance. Greet her.
Huh? Khun Monthai?! Sawatdee ka!
Lets right dear. . .
Ka. I am new so if there's anything please let me know.
Yes, of course.
Take Khun Wiyada's things and put them in the left wing upstairs.
So if there's anything, it'll be easy to communicate.
Yes, ma'am.
If you "yes ma'am" then go!
Yes? Okay.
Tidy everything up.
Aunt Jian.
I don't feel right lying to everyone.
Don't think too much about it!
Believe me that this is the best thing for Khun Ying. Wait till she gets better then we can tell her.
But right now
I beg you
beg you to remember that you are, Wiyada.
Yes.
Por Lieng!(Por Lieng = title referring to "rich" man)
Por Lieng!- Khun Wi.
Oh! Por Lieng!- Hello.
What brings you here?
Well, I passed through here so I came to visit.
How coincidental! I happen to passed by here also!
Subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Oh it's Khun Sutesamoun . . . I was wondering who it was.
Por Lieng, I was going to invite you
to go eat out. Want to go? Lets go.
- Khun Wi.- Yes.
It will have to be next time because I've promised Khun Sutesamoun that
I would try her dishes.
Stay and eat with us, Khun Wi.
Don't bother. Today I made foreign food. It might not suit Khun Wi's taste.
You made foreign food? I heard that
you haven't even been abroad.
And you can't even speak a bit of English.
Which foreign dish did you make?
Foreign near the fence . . . or foreign bird poop! (calling her a liar)
Hey! You've insulted me too much!
Oh my . . . Khun Sutesamoun, I was just joking. Don't get so worked up!
You intentionally insulted me! Why wouldn't I know that?
Please calm down!
Khun Wi?- Yes?
How about you go wait upstairs.
Khun Sut, lets go to the kitchen to continue cooking. Let's go.
You! You're doing this to me?!- Yes! Why?
Khun Wi! Are you okay?
I am okay. I am OKAY!
Khun Wi. Khun Sut, please!
Enough! Enough already!
Oh, Khun Pong. - Khun Pong.STOP! The both of you!
Just let it go, the both of you!
Khun Sut, this is my house.
You can't hit or slap anyone like this!
At least think of me!
Khun Wiyada, it's inconvenient to have guests today. Excuse me.
Khun Pong!
Who would be as adorable as you . . .
Manwatt . . .
Khun Manwatt.
Yes, Khun Mon. What is it?
You surprised me.
I am the one that should ask, what it is.
We've prepared the farewell event for you but you're over here
Uh, well . . .
I didn't think I would hear this song here.
When I hear it, I miss my home in Thailand.
For us, after being away from home for so long anything will make us miss it.
But I say, while hearing this song you seem sullen
you must have someone special to think about. Isn't that right?
There's none. And how about you Khun Mon. You've been here almost 10 years. Don't you miss someone?
There is. Wiyada and I have been in love before I came to study here.
Even till this day, Wiyda still loves, and awaits for me.
Without changing.
I once had hope
that the person we love
would love us enough
to be patient and wait
giving us a chance
to walk down the path of our dreams.
But . . .
I am not that lucky.
But I believe
no matter how long the distance is
or how much time has passed
true love,
will not change.
You're resigning?
What were you thinking to resign all of a sudden like this?
Well, my father fell ill suddenly and there's no one to care for him. So i am going to take care of him.
How regretful. So who's going to be replacing you?
The Ministry of Education are aware and has sent an art teacher to replace me.
Just go here this morning.
And I want to introduce you
the new teacher is about your age
Graduated from abroad. Modern and capable like you. I think you'll like this person.
So where did the new teacher go?
I am right here!
Nu . . .
Hello, Khun Pa.
You knew each other beforehand?
Use to know.
But it's been a long time.
Long time
that I don't remember anymore.
Khun Pa! Wait, Khun Pa!
Khun Pa krap, wait. Khun Pa! Hear me out!
Khun Pa, wait!
I am sorry.
You're still mad at me aren't you?
Subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Khun Pa.
I know
how much I've hurted your feelings.
But can you please listen to me?
As to why I had to do that.
At that time, I still wasn't sure of my future.
You,
were like a star.
And I am
just one dirty dog.
I didn't want you
to waste your time being with someone like me.
So you then chased me out of your life
without thinking about how I felt!
I am sorry! I am sorry that I've made you sad.
But I have my reasons
I intentionally came here, so I can explain to you.
I don't want to hear it!
Khun Pa . . .
It isn't easy
Khun Nucha.
Khun Pa!
All done now.
Oh really?- Yes.
Is it pretty yet?- It is.
Like this?- Yes
How beautiful, Tuptim!
Wow, when I wanted to bathe you and clean you up someone always gets hurt.
But when Nu Wi, says one word
you're a little meek kitty.
P'Jian, nagging again. That's why you're old old old old.
It's not called nagging, it's called complimenting.
No nagging. No complimenting. Is it pretty yet?- Yes yes, it's pretty.
I am hungry now. What is there to eat?
There's Kang Kiew Wan Gai, Kai Thoun, and Kang Jeud Hwa Chaitao ka. (food names)
Wi made everything.
She woke up so early. Come take a look.
C'mon. Come look Tuptim.
See.- Where is Kang Gai?
Let me taste it.
Is it good? . . . How's it going to be . . .
Did you do this?
It's really level 1! (delicious/the best)See, I told you.
Delicious! Delicious!- It if is, then eat a lot.
Khun Jian!
Khun Jian!- What is it?
Khun Mor (doctor) Kuea came to see Khun Ying.
Finish eating, I'll go check.
It's really delicious Nu Wi.
Hello, Aunt Jian.
Oh, have you seen Mon at all?
Ever since Chao Khun passed away, I've sent letters but he hasn't replied.
I just met Mon.
He's still stubborn as usual.
He's never opened the letters that were sent from Mahartawet.
He still probably doesn't know that his father has passed away.
Oh my . . .
Alright, I'll take care of it. But right now, I'd like to greet Aunt Tuptim.
Oh, yes yes.
Aunt!
Hello.
Hello, Mor Kuea.
Am I seeing things?
Khun Pba . . is it really you Khun Pba Tuptim?
Aunt, you've gotten a lot better. What happened?
She probably received some good medication.
Good medicine from where? I think I'll need to ask for the book (instructions).
My good medicine isn't in the book
even if there was, I can't give it to you. Because my good medicine is Nu Wiyada here.
She's been taking care of me that's why I've gotten better.
You can't ask for it. (her)
Wiyada . . .?
Here, Khun Wi.
How pretty.
Mor Kuea! Mor Kuea, what's wrong?
Just by seeing, are you this astounded?
So this is Khun Wiyada?
This girl isn't Khun Wiyada!
Mor Kuea! I affirm it Aunt Jian. When I was visited Mon in Sidney, he showed me Khun Wiyada's picture.
Khun Wiyada's picture is nothing like this girl.
I am not sure who this girl is or where she's from
but for certain, she isn't Khun Wiyada, Monthai's lover.
We have to tell Aunt the truth!
No! You can't. You can't do that.
Why?
Or do you know and agree to this?
Well at that time, Khun Ying's condition was terrible because she kept calling only for Nu Wiyada.
But Nu Wiyada wouldn't come down to take care of a crazy person so she sent her servant in her place.
What?
Beeyachat, is someone who Wiyada's father has been supporting since she was a child.
That's why Beeyachat came down in place of Nu Wiyada.
Nu Bee is a really good person.
She's been taking care of Khun Ying so well that Khun Ying got better, like how you see.
And right now, Khun Ying is enjoying her happiness greatly
thinking that the one who's taking care of her is Nu Wiyada. The person she wants.
If she knows the truth
that this girl isn't Wiyada
I am afraid that her condition will worsen even more so.
That may be.
Then, does that mean that you agree with what I am doing?
Since the real Nu Wiyada wouldn't come down *Chiangmai is north or Bangkok
we need to have Nu Beeyachat be Nu Wiyada for now so Khun Ying can get well sooner
Subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Here's the medicine.
Some water, Aunt.
Aunt.
Let me really ask you
you're taking care of an old person who is not mentally stable
how long would you be able to do it?
Subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Long enough till you're better.
What if I don't get better?
You'll get better. Khun Mon will be back, and you'll get better.
And what if Mon doesn't come back then?
Will you still stay with me?
Even if Khun Mon doesn't come back
I will stay here.
Don't worry, Aunt.
I won't leave you.
Ever.
Thank you. Thank you. Thanks to you.
Thank you so much.
Wiyada . . .
Excuse me Khun Wi, there is someone waiting for you at the porch.
Por Lieng is here already?!
Oh my! Hey Pa, I haven't gotten ready yet!- That's not it Khun Wi . . .
It isn't Por Lieng Pongin. He said his name was, Kadechai.
Kadechai?! The icehouse's son?
For Khun Wiyada my beautiful, please accept this.
Pretty things like this matches you . . .
I would die right in front of you! Please, I love you with all my heart!
This life, I give to you!
Please accept this necklace.
Khun Kadechai ka?
Hello, Khun Wiyada.
Hello, Khun Kadechai.
I'd like to know if you had something (to say) for coming all the way here?
Of course. If there wasn't I wouldn't come here.
This gold necklace, is it beautiful enough?
It's really big! I have never seen anything this big, Khun Kadechai.
Just a little bit. It's on 10 karat. It's an old heirloom from my Grandmother.
I brought it to give to you.- What?
Give to me?
Please accept this gold necklace into your arms.
Khun Wiyada, please accept this necklace in place of me.
Please. Please accept it Khun Wi.
Oh, okay. If it's your wish.
I'll accept it. And I will cherish it.
So how about-- I am busy today. I have an appointment to have lunch with friends.
I will have the servant walk you to the entrance. Thank you very much, Khun Kadechai.
Lets meet next time, alright Khun Kadechai? Goodbye.
Khun Wi, I haven't finished my sentence . . . - Next time okay, bye bye!
Okay. I can always wait for you Khun Wiyada.
Khun Wi! Here we are!
I miss you so much! I heard that your collar is broken, right?
Mommy has found you a new one.
Khun Wi! this is . . . a gold necklace, though!
That's right!
My oh my, something of this importance, how can I forget it.
"Love Khun Wiyada with all my heart. From Kadechai"
Such beautiful handwriting, I have to go give it to her.
Sandy! Where are you going Sandy?!
Sandy! Where are you going? Your collar is almost 1 kilos!
Come on! Come here, it's alright!
I caught you! What's her name?
- Sandyl. - Adorable. Come, kiss kiss kiss!
Kiss kiss kiss kiss, oi oi oi!
Thank you so much.
You two-face swan! One day I'll break your wings!
Subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Expedited letter from Kuea . . .
Monthai, come back home immediately. Tun Chao Khun Mahart has passed away.
Chao Khun Por! (Father)
Subtitles brought to you by Ngao's Shadow Team @ Viki!
Chao Khun Por . . .